Acuerdo de licencia de usuario final

Actualizado: Jan. 4, 2013

Warframe™ (el "Juego") es un juego de computadora gratuito desarrollado y operado por Digital Extremes Ltd. En este acuerdo, "Digital Extremes" o "DE" se refieren a Digital Extremes Ltd., una Corporación de Ontario, Canadá; "usted" y "su" se refieren al usuario de la computadora donde se ha instalado o instalará el Juego.

LEA ESTE ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL (EL "EULA" [POR SUS SIGLAS EN INGLÉS] O "ACUERDO DE LICENCIA") CUIDADOSAMENTE ANTES DE HACER CLIC EN "ACEPTO". AL DESCARGAR EL JUEGO Y HACER CLIC EN EL BOTÓN DE "ACEPTO" O UTILIZAR EL JUEGO O INSTALAR EL SOFTWARE DE JUEGO DEL CLIENTE (EL "SOFTWARE"), USTED ACEPTA QUE ESTE ACUERDO DE LICENCIA ES APLICABLE COMO CUALQUIER CONTRATO ESCRITO FIRMADO POR USTED. SI USTED NO ESTÁ DE ACUERDO CON TODOS LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA, CIERRE ESTA VENTANA PARA INDICAR QUE USTED NO ESTÁ DE ACUERDO EN ACEPTAR LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA Y NO COMPLETARÁ LA INSTALACIÓN DEL SOFTWARE. AL CELEBRAR ESTE ACUERDO DE LICENCIA, USTED DECLARA QUE TIENE AL MENOS 18 AÑOS DE EDAD (INCLUSO SI ESTÁ SUSCRIBIENDO ESTE ACUERDO EN NOMBRE DE UN USUARIO AUTORIZADO MENOR DE 18 AÑOS DE EDAD) Y QUE TIENE LA CAPACIDAD LEGAL PARA CELEBRAR UN CONTRATO EN LA JURISDICCIÓN DONDE RESIDE.

LOS TÉRMINOS DE ESTE ACUERDO SE PODRÁN ENMENDAR, COMPLEMENTAR O MODIFICAR EN CUALQUIER MOMENTO POR DIGITAL EXTREMES A SU DISCRECIÓN, CUANDO DE ACTUALICE O REALICE MEJORAS AL PRODUCTO DE SOFTWARE CON VIGENCIA A PARTIR DE LA NOTIFICACIÓN PREVIA DE LA SIGUIENTE MANERA: Digital Extremes publicará la versión revisada de este Acuerdo en Warframe.com, el cual se encuentra AQUÍ, y DE puede proporcionar otra notificación a su discreción exclusiva. Si algún cambio futuro a este Acuerdo es inaceptable para usted o el cual cause que usted ya no esté en cumplimiento con el presente Acuerdo, usted puede terminar este Acuerdo de conformidad con la Sección 7 de este documento. Su instalación y uso de cualquier actualización, mejora o modificación en el Software de Digital Extremes o su uso continuado del Software después de la notificación de los cambios de este Acuerdo, deberán demostrar definitivamente su aceptación de dichos cambios. Digital Extremes puede cambiar, modificar, suspender o discontinuar cualquier aspecto del Software en cualquier momento. Digital Extremes también puede imponer límites a determinadas características o restringir el acceso a partes o todo el Producto de Software sin previo aviso o responsabilidad. Usted no tiene ningún interés, monetario o de otra manera, sobre cualquier característica o contenido del Software.

1. LICENCIA DE USO LIMITADO

Si usted conviene con este Acuerdo de Licencia, usted puede instalar el Software en su computadora para utilizar el Juego al registrarse y acceder a una Cuenta de Usuario (el "Servicio"). Sujeto a su acuerdo y cumplimiento continuo de este Acuerdo de Licencia, por medio del presente, DE le otorga, y usted acepta, una licencia limitada no exclusiva para (a) instalar el Software en una o más computadoras de su propiedad o bajo su control legítimo, y (b) utilizar el Software en conjunción con el Servicio solamente para fines de entretenimiento no comercial. Todo el uso del Software está sujeto a este Acuerdo de Licencia y a los TÉRMINOS DE USO, los cuales usted acepta antes de poder usar su Cuenta de Usuario (en lo sucesivo, la "Cuenta) para utilizar el Juego.

2. RESTRICCIONES Y LIMITACIONES DE LA LICENCIA

La licencia limitada para uso personal que se le otorga en la Sección 1 está sujeta a las siguientes restricciones y limitaciones, así como a todos los demás términos y condiciones de este Acuerdo (colectivamente, las "Limitaciones de la Licencia"). Usted acepta que no podrá, en cualquier circunstancia:

a. vender, sublicenciar, ceder, alquilar, arrendar o transferir el Software, excepto en los casos permitidos expresamente por este Acuerdo;

b. realizar ingeniería inversa, descompilar, desmontar o derivar el código fuente o datos del juego del Software o reducir el Software a un formato legible para humanos, excepto en la medida en que tales acciones estén expresamente permitidas por la ley aplicable;

c. copiar, fotocopiar o reproducir el Software, en su totalidad o en parte; siempre que usted pueda hacer una (1) copia del Software del Juego y el manual del Juego con fines de archivo únicamente;

d. modificar, traducir o crear obras derivadas que se basen o utilicen el Software, Servicio o experiencia del Software, o cualquier otra parte de los mismos;

e. remover o falsificar cualquier aviso de derecho de autor o de propiedad contenido o relacionado con el Software, Servicio o experiencia de Juego, o de cualquier parte de los mismos;

f. usar trampas, software de automatización (bots), correcciones, modificaciones o cualquier otro software de terceros no autorizado, herramientas o contenido diseñados para modificar el Software, el Servicio o la experiencia de Juego;

g. explotar el Software, el Servicio, la experiencia de Juego o cualquier parte de los mismos para cualquier propósito comercial, incluyendo, sin limitación, al (i) uso en un cibercafé, centro de juegos de computadoras o en cualquier otro sitio sin el consentimiento expreso por escrito de Digital Extremes; (ii) para reunir monedas, artículos o recursos del Juego para su venta fuera del Software; o (c) realizar servicios en el juego a cambio de un pago fuera del Software (por ejemplo, nivelación de poder y actividades similares);

h. usar cualquier software de terceros no autorizado que intercepte, coloque "minas", o recopile información desde o a través del Software o Servicio, incluyendo, sin limitación, a cualquier software que lea las áreas de la memoria RAM usada por el Software para almacenar información acerca de un personaje, artículos del juego o el entorno del Software; no obstante, siempre que Digital Extremes pueda, a su sola discreción, permitir el uso de determinadas interfaces de usuario de terceros;

i. modificar, o permitir o causar que se modifique cualquier archivo el cual sea parte del Software en alguna manera que no esté expresamente autorizada por Digital Extremes por escrito en cada caso;

j. alojar, proporcionar o desarrollar servicios de búsqueda para el Software o el Servicio, o interceptar, emular o redirigir los protocolos de comunicación utilizados por Digital Extremes en cualquier forma, para cualquier propósito, incluyendo, sin limitación, al juego no autorizado por Internet, jugar en red, o como parte de redes de agregación de contenido;

k. facilitar, crear o mantener cualquier conexión no autorizada con el Software o Servicio, incluyendo, sin limitación, a (i) cualquier conexión con cualquier servidor no autorizado el cual emule, o intente emular, el Servicio; o (ii) cualquier conexión que use programas o herramientas que Digital Extremes no haya aprobado expresamente por escrito en cada caso;

l. crear cualquier otro software o contenido que incorpore el Software o Servicio o cualquier parte de los mismos; o

m. vender, otorgar un derecho de garantía o transferir las reproducciones del Software a otras partes en alguna manera no autorizada expresamente en este documento, o alquilar, arrendar o licenciar el Software a terceros.

3. Derechos de autor, marcas comerciales y derechos de propiedad

a. Warframe™ y ciertos nombres y logotipos relacionados son marcas registradas o no registradas, marcas de servicio y/o nombres comerciales de Digital Extremes. Estas y todas las demás marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales que se utilizan o relacionan con el Software (las "Marcas") son derechos de propiedad de Digital Extremes o de sus otorgantes de licencias.

b. Todos los derechos y título sobre el Software, el Juego, el Servicio, el Sitio, su Cuenta y todo el contenido que se incluye en los mismos (incluyendo, sin limitación, a las Cuentas, código informático, títulos, objetos, artefactos, personajes, nombres de personajes, lugares, nombres de lugares, historias, relatos, diálogos, frases, ilustraciones, gráficos, diseños estructurales o de paisajes, animaciones, sonidos, composiciones musicales y grabaciones, obras audiovisuales, representaciones de personajes, y métodos de operación) son propiedad de Digital Extremes o de sus otorgantes de licencias. El Software puede contener materiales con licencia de terceros, y los otorgantes de licencias de esos materiales pueden hacer valer sus derechos en caso de cualquier violación de este Acuerdo. El Software y el Juego y todo su contenido están protegidos por las leyes de propiedad intelectual de Canadá y los Estados Unidos y otras leyes de propiedad intelectual internacionales. Digital Extremes y sus otorgantes de licencias se reservan todos los derechos en relación con el Software y el Juego, incluyendo, sin limitación, al derecho exclusivo a crear obras derivadas de ellos, y usted conviene en que no creará obras de autoría basadas en el Juego, salvo según sea expresamente permitido por Digital Extremes. Usted declara y conviene que no tiene ningún interés, monetario o de otra manera, sobre cualquier característica o contenido del Juego. Además, usted declara y acepta que usted no tendrá ninguna propiedad o derecho real en su Cuenta, y declara y acepta que todos los derechos en la Cuenta son y siempre serán propiedad de Digital Extremes y estarán destinados para su beneficio.

4. Consentimiento para supervisar

Cuando se ejecuta el Software, Digital Extremes podrá supervisar su uso y reproducción del Software, y recopilar datos sobre su uso y reproducción del Software de conformidad con la POLÍTICA DE PRIVACIDAD de Digital Extremes. Además, el Software puede supervisar la Memoria de acceso aleatorio (RAM) de su computadora para detectar programas de terceros no autorizados que se ejecuten de manera simultánea con el Software. Un "programa de terceros no autorizado" tal como se utiliza en este documento se define como cualquier software de terceros prohibido por la Sección 2. En el caso de que el Software detecte un Programa de terceros no autorizado, el Software puede comunicar información a Digital Extremes, incluyendo, sin limitación, a su nombre de Cuenta, detalles sobre el Programa de terceros no autorizado que se ha detectado, y la hora y fecha; asimismo, Digital Extremes puede ejercer cualquiera o todos sus derechos en virtud de este Acuerdo, con o sin previo aviso para usted, incluyendo, sin limitación, a la terminación de este Acuerdo y su derecho a continuar el uso del Software.

5. Parches y actualizaciones

Digital Extremes puede implementar o proporcionar parches, actualizaciones y modificaciones para el Juego que se deben instalar para que usted continúe utilizando el Juego. Digital Extremes puede actualizar el Juego remotamente incluyendo, sin limitación, al Software del Cliente del Juego que resida en su equipo, sin su conocimiento, y por medio del presente, usted otorga a Digital Extremes su consentimiento para implementar y aplicar tales parches, actualizaciones y modificaciones.

6. Duración de los servicios en línea

El Software es un juego en línea que se debe jugar en Internet a través del Servicio que proporciona Digital Extremes. Usted entiende y acepta que el Servicio es proporcionado por Digital Extremes, a su discreción, y podrá ser rescindido o interrumpido por DE en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo alguno.

7. Terminación

Este Acuerdo de Licencia estará vigente hasta que sea terminado. Usted puede rescindir el Acuerdo de Licencia en cualquier momento al (i) destruir permanentemente todas las copias del Juego en su posesión o control; y (ii) eliminar el Software de su unidad de disco duro. Digital Extremes puede terminar este Acuerdo en cualquier momento y por cualquier motivo o sin motivo alguno. En el momento de la rescisión por cualquier motivo, todas las licencias otorgadas en el presente Acuerdo se terminarán inmediatamente y usted debe destruir, de manera inmediata y permanente, todas las copias del Juego que tenga en su posesión y control, y eliminar el Software de su disco duro.

8. Renuncia de garantía

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL JUEGO Y TODA LA INFORMACIÓN, CONTENIDO Y SERVICIOS INCLUIDOS EN EL MISMO SE PROPORCIONAN "TAL COMO SON" SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, NI EXPRESA NI IMPLÍCITAMENTE. DIGITAL EXTREMES RENUNCIA EXPRESAMENTE A TODAS LAS GARANTÍAS DE TÍTULO O DE CUMPLIMIENTO, O LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR, DISTINTAS A LAS GARANTÍAS QUE NO DISPONEN EXCLUSIÓN, RESTRICCIÓN O MODIFICACIÓN EN VIRTUD DE LAS LEYES APLICABLES PARA ESTE ACUERDO. EL USO DEL JUEGO ES A SU PROPIO RIESGO.

NI DIGITAL EXTREMES NI LOS PROVEEDORES TERCEROS DE DIGITAL EXTREMES NI NINGUNA PERSONA O ENTIDAD IMPLICADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN O DISTRIBUCIÓN DE CUALQUIER CONTENIDO O SERVICIOS CONTENIDOS EN EL JUEGO, NI NINGUNO DE SUS RESPECTIVOS DIRECTORES, FUNCIONARIOS, EMPLEADOS O AGENTES, REALIZAN ALGUNA GARANTÍA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A QUE EL JUEGO SERÁ ININTERRUMPIDO O ESTARÁ LIBRE DE ERRORES; NI TAMPOCO REALIZAN NINGUNA GARANTÍA EN CUANTO A LOS RESULTADOS QUE PUEDEN OBTENERSE DEL USO DEL JUEGO O CON RELACIÓN A LA EXACTITUD, FIABILIDAD, CALIDAD O EL CONTENIDO DE CUALQUIER INFORMACIÓN, SERVICIO O MERCANCÍA SUMINISTRADOS EN EL JUEGO O A TRAVÉS DE ÉSTE, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A TODAS LAS CARACTERÍSTICAS DE COMUNICACIÓN DE DIGITAL EXTREMES.

9. Limitación de responsabilidad

DIGITAL EXTREMES NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA MANERA POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO DE CUALQUIER TIPO DERIVADOS DEL JUEGO O DE CUALQUIER USO DEL JUEGO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A LA PÉRDIDA DE DATOS, PÉRDIDA DE GANANCIAS, CESE DEL FUNCIONAMIENTO, FALLA O MAL FUNCIONAMIENTO DE LA COMPUTADORA, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA. ASIMISMO, DIGITAL EXTREMES NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGUNA MANERA POR CUALQUIER PÉRDIDA O DAÑO DE LOS PERSONAJES, MONEDAS O BIENES VIRTUALES, CUENTAS, ESTADÍSTICAS O CALIFICACIONES DE USUARIOS, O LA INFORMACIÓN DE PERFIL DEL JUGADOR GUARDADA POR EL JUEGO Y/O EL SERVICIO. DIGITAL EXTREMES NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, A LAS INTERRUPCIONES DEL PROVEEDOR DE INTERNET (ISP, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS), FALLAS DEL HARDWARE O SOFTWARE, O CUALQUIER OTRO EVENTO QUE PUEDA RESULTAR EN LA PÉRDIDA DE DATOS O INTERRUPCIÓN DEL SERVICIO. EN NINGÚN CASO, DIGITAL EXTREMES SERÁ RESPONSABLE CON USTED POR DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O EMERGENTES.

Debido a que algunos estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o la limitación de la responsabilidad por los daños y perjuicios emergentes o incidentales, en dichos estados o jurisdicciones, la responsabilidad de Digital Extremes estará limitada al máximo grado permitido por la ley aplicable.

10. Recursos de equidad

Por medio del presente, usted acepta que Digital Extremes se vería perjudicada de forma irreparable si los términos de este Acuerdo no se aplican de manera específica, y por lo tanto, usted acepta que Digital Extremes tendrá derecho, sin fianza u otra garantía o prueba de daños, a los recursos de equidad correspondientes en un tribunal de jurisdicción competente con respecto a cualquier violación de este Acuerdo, los cuales serán adicionales a cualquier otro recurso que Digital Extremes pueda tener disponible en virtud de la ley aplicable. En caso de que alguna de las partes inicie un litigio en relación con este Acuerdo, la parte que resulte vencedora en dicho litigio tendrá derecho a recuperar de la otra parte todos los costos, honorarios de abogados y otros gastos incurridos por dicha parte vencedora en el litigio.

11. Ley aplicable; Resolución de controversias

a. Negociaciones - para agilizar la resolución y el control de los costos de cualquier conflicto, controversia o reclamación relacionados con este Acuerdo de Licencia ("Controversia"), usted y Digital Extremes convienen en primero intentar negociar cualquier Controversia (con excepción de aquellas Controversias previstas expresamente a continuación) de manera informal durante al menos 30 días antes de iniciar cualquier procedimiento judicial o de arbitraje. Dichas negociaciones informales comenzarán con un aviso por escrito de una persona a la otra. Digital Extremes le enviará su aviso por correo electrónico a la dirección de correo electrónico que usted haya proporcionado para crear su cuenta de Warframe. Usted enviará su aviso a Digital Extremes Ltd. al enviar un Boleto de soporte a través del servicio de Soporte al cliente en http://support.warframe.com.

b. Arbitraje vinculante - Si usted y Digital Extremes no pueden resolver una Controversia por medio de las negociaciones informales, usted o DE podrán optar en que la Controversia sea resuelta exclusivamente mediante arbitraje vinculante (con excepción de aquellas Controversias excluidas de manera expresa a continuación). Cualquier elección para arbitrar por una parte será definitiva y vinculante para la otra. Usted entiende que en ausencia de esta disposición, usted tendría derecho a demandar ante un tribunal y tener un juicio con jurado. El arbitraje deberá comenzar y realizarse bajo la jurisdicción de los tribunales de Canadá. El arbitraje puede llevarse a cabo en persona, a través de la presentación de documentos, por teléfono o en línea. El árbitro tomará una decisión por escrito, pero no será necesario proporcionar una declaración de motivos a menos que sea solicitada por una de las partes. El árbitro debe cumplir con la ley aplicable, y cualquier laudo podrá ser recusado si el árbitro no cumple con este requisito. Salvo disposición en contrario en este Acuerdo de Licencia, usted y DE pueden litigar en los tribunales para exigir el arbitraje, colocar el procedimiento pendiente de arbitraje, o para confirmar, modificar, anular o dictar sentencia sobre el laudo emitido por el árbitro.

c. Restricciones - Usted y Digital Extremes acuerdan que cualquier arbitraje estará limitado a la Controversia entre DE y usted individualmente. Hasta el máximo grado permitido por la ley, (1) ningún arbitraje será unido a cualquier otro; (2) no hay ningún derecho o autoridad para que cualquier Controversia sea arbitrada en una acción de clase ni para utilizar los procedimientos de acción de clase; y (3) no hay ningún derecho o autoridad para que una Controversia sea presentada en una supuesta capacidad de representación en nombre del público en general o de cualquier otra persona.

d. Excepciones a las negociaciones y el arbitraje - Usted y Digital Extremes convienen en que las siguientes Controversias no están sujetas a las disposiciones anteriores con relación a las negociaciones informales y el arbitraje vinculante: (1) cualquier Controversia que busque hacer cumplir o proteger, o que esté relacionada con la validez de los derechos de propiedad intelectual de usted o de DE; (2) cualquier controversia que se relacione o derive de alegatos de robo, piratería, invasión de la privacidad o uso no autorizado; y (3) cualquier reclamación de desagravio.

12. Varios

Este Acuerdo de Licencia representa el acuerdo completo entre usted y Digital Extremes con respecto al objeto del presente documento, y reemplaza a cualquier acuerdo anterior o actual entre usted y Digital Extremes, siempre que este Acuerdo de Licencia coexista con, y no sustituya, a los TÉRMINOS DE USO o la POLÍTICA DE PRIVACIDAD. En la medida en que las disposiciones de este Acuerdo de Licencia entren en conflicto con los Términos de Uso, regirán las disposiciones de los Términos de Uso. El Juego es operado por Digital Extremes en Canadá. Aquellas personas que escojan acceder al Juego desde lugares fuera de Canadá, lo realizarán por su propia iniciativa y son responsables del cumplimiento de las leyes locales aplicables. El incumplimiento de Digital Extremes de cualquier disposición de este Acuerdo de Licencia no se interpretará de ningún modo como una renuncia presente o futura a dicha disposición ni afectará en modo alguno al derecho de cualquiera de las partes a hacer cumplir todas las disposiciones subsiguientemente. La renuncia expresa de Digital Extremes a cualquier disposición, condición o requisito de este Acuerdo de Licencia no constituirá una renuncia a cualquier obligación futura para cumplir con esa disposición, condición o requisito. Si cualquier disposición de este Acuerdo de Licencia es declarada inválida o inejecutable por cualquier razón, dicha disposición deberá modificarse en la medida en que sea necesario a fin de que pueda cumplirse hasta el máximo grado permisible para afectar a la intención de las partes, y el resto de este Acuerdo de Licencia continuará con pleno vigor y vigencia. Sin embargo, si se determina que dicha disposición no puede ser reformada, por consiguiente, dicha disposición se considerará divisible de estos términos y no afectará a la validez y aplicabilidad de ninguna de las disposiciones restantes. Las disposiciones de las Secciones 2, 3, 4 y 8 hasta la Sección 12 seguirán con vigencia después de la rescisión de este Contrato de Licencia. Si tiene alguna pregunta relacionada con estos términos y condiciones, o si desea ponerse en contacto con Digital Extremes por cualquier otro motivo, comuníquese con Digital Extremes a través de su sitio web en http://www.digitalextremes.com/contact.

Para usuarios de PlayStation™Network en América del Norte & Sur:

La compra y uso de artículos están sujetos a los Términos de Servicio y Acuerdo de Usuario de la Network. Una sublicencia de este servicio online le ha sido otorgada por Sony Interactive Entertainment America.

Para usuarios de PlayStation™Network en Europa:

Cualquier contenido adquirido en una tienda del juego se le comprará a Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) y estará sujeto a los Términos de servicio / Acuerdo de usuario de PlayStation™Network que está disponible en PlayStation™Store. Le rogamos que compruebe los derechos de uso en cada compra, ya que pueden variar según el producto. A menos que se indique lo contrario, el contenido disponible en una tienda del juego tiene la misma clasificación por edades que el juego.

POR MEDIO DEL PRESENTE, USTED DECLARA QUE HA LEÍDO Y ENTENDIDO EL ANTERIOR ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y CONVIENE QUE AL HACER CLIC EN "ACEPTO" Y/O AL INSTALAR EL SOFTWARE Y UTILIZAR EL JUEGO, USTED RECONOCE SU ACUERDO EN ESTAR VINCULADO AL CUMPLIMIENTO DE LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA.