Nightwave Series 3: Glassmaker: Hotfix 27.5.1

Fixes:

• Fixed Ash's Helmet having a vestigial tail in Leverian.
• Fixed floating text in Ash's Leverian.
• Fixed a crash / issue that could occur when viewing transmissions.
• Fixed an issue where opening the Codex too quickly would cause a complete functionality loss.